日本的「温泉」与「钱汤」的差异及道后温泉的泉质形态｜所要時間・料金・回り方ガイド

整理日本在温泉与钱汤制度上的差异，并解说道后温泉所拥有的无加温、无加水的源泉供应系统，以及作为公众浴场的使用步骤、基本的入浴礼仪。

1. 日本在「温泉」与「钱汤」的定义与制度上的差异

在日本，一般被认知为「泡澡设施」的地方，在法令上的分类存在着「温泉（Onsen）」与「钱汤（Sento / 公共浴池）」这两个不同的概念。对于来自海外的旅行者来说容易混淆的两者定义与差异如下。

温泉（Onsen）的定义： 根据日本的「温泉法」，指从地底涌出的温水、矿水、水蒸气等之中，涌出时的温度在摄氏25度以上，或是含有一定值以上指定之特定物质（锂离子或氢离子等19个项目中的任一项）者。这是根据源泉的成分与地质条件来定义的科学与法律区分。

钱汤（Sento）的定义： 作为指称地区人们日常利用的公共浴池的词汇使用。虽然有许多是烧热水使用的设施，但同时也存在直接使用天然温泉水的公共浴池。

也就是说，「温泉」是水质与温度的定义，而「钱汤」是设施的营业形态与利用目的的区分。因此，既有使用温泉水的钱汤，也有使用自来水热水的钱汤。

作为道后温泉主要外汤的「道后温泉本馆」、「道后温泉別馆飞鸟乃汤泉」、「椿の湯」3个设施，是由松山市所有，并由指定管理者「道後温泉コンソーシアム」进行运营的市有公共浴池。

拥有历史性建筑物与豪华装饰的道后温泉本馆，在制度上亦维持着作为能让地区居民与访客以公共费用利用的「公共浴池（钱汤式运营）」框架。因此，与高级旅馆私人的内汤不同，具有向地区开放的公共场所之性质。

虽是历史悠久的温泉地，却能以与钱汤相同的手简便利用手续泡入真正的温泉，这一点成为了道后温泉的一大特色。

在道后温泉被利用的温泉水，在科学分类上相当于**「碱性单纯温泉」**。

道后地区目前存在 18 口源泉，抽取的源泉温度从 20 度到 55 度不等。在道后温泉，会将从这些源泉获得的温泉水收集到被称为「分汤场」的整合设施中，将温度不同的源泉彼此以一定比例进行混合。

借由进行混合处理，不对温泉水温度进行加压或加温，亦不加水稀释（加水），直接调节至适合入浴的42度左右的适当温度。即便在全国范围来看也很罕见的「无加温、无加水的源泉直泻」供给系统，是在整个地区的管理下运作。

在道后地区泡温泉时，有利用「公共浴池（外汤）」的方法，以及利用「温泉旅馆・饭店（内汤）」的方法。

・公共浴池（外汤）的特色： 本馆、飞鸟乃汤泉、椿の湯的 3 个场馆皆属此类。专门提供单日入浴，购买入浴券后在短时间内利用。由于根据方案不同，是否附带毛巾会有所差异，因此需要自备或在商店购买、租借。这是当地居民与旅行者共享相同空间的公共场所。

・住宿设施大浴场（内汤）的特色： 道后地区的许多旅馆与饭店中，也引进了从分汤场供给的相同道后温泉的温泉水。大多作为住宿者专用运营，脱衣室内备有丰富的毛巾与盥洗用品，可以悠闲地度过时光。

不论是哪种设施，都是在共同的源泉管理下供应温泉水，因此可以根据用途或旅行风格来选择使用。

利用道后温泉的公共浴池时，需要遵守为了与其他顾客舒适地共享空间的官方礼仪。在官方礼仪（dogo.jp/manners）中规定的主要项目如下。

・入浴前： 避免在饮酒状态下入浴。在脱衣室或浴室内禁止拍照、录像、操作智能手机。脱衣置物柜必须锁上，并将带有钥匙的置物柜手环戴在手腕上移动。

・入浴时： 进入浴池前，请务必先冲洗身体（挂け汤）或将身体洗净后再进入。长发请用橡皮筋等束起。禁止穿着泳衣或将毛巾带入浴池入浴（毛巾请勿放入浴池，可放在头上或置于岸边）。请勿在浴池中游泳或潜水。使用过的木桶或椅子请用热水冲洗并放回原处。

・入浴后： 返回脱衣室前，在浴室出口附近用拧干的毛巾擦干身体表面的水分。

此外，关于刺青（纹身），官方网站上并未记载有明确限制入浴的规定文字。然而，作为礼仪，并不允许穿着毛巾或泳衣入浴。本馆商店有贩售入浴时可以穿着的「入浴衣」，价格为500日圆（含税）。若有顾虑之处，建议事先向当地设施进行确认。

道后温泉本馆： 保留了明治时代建筑的历史性建造物。备有多个楼层与方案，可在重要文化财的空间中入浴与休息（神の湯階下 6:00〜23:00 等）。
道后温泉別馆飞鸟乃汤泉： 采用飞鸟时代建筑样式的汤屋。除了大浴场外还备有露天浴池，2楼则设有融入传统工艺的特别浴室与独立休息室（1楼浴室 6:00〜23:00 等）。
椿の湯： 位于道后商店街中央附近，于1984年改建的市民之汤。作为简单的公共浴池受到地区居民的广泛喜爱（6:30〜23:00、租借毛巾50日圆）。

各个设施在拥有不同历史与背景的同时，供应着共同的无加温、无加水之温泉水。

※ 各设施的营业时间、费用、运行时刻表可能会有所变更。最新信息请确认各景点的详细页面与官方信息。