일본의 '온천'과 '센토'의 차이와 도고 온천의 수질 형태

1. 일본에 있어서 '온천'과 '센토'의 정의와 제도의 차이

일본에서 일반적으로 '목욕을 하는 시설'로 인식되는 장소에는, 법령상의 분류로서 '온천(Onsen)'과 '센토(Sento / 공중목욕탕)'라는 다른 개념이 존재합니다. 해외에서 온 여행객들에게 혼동되기 쉬운 양자의 정의와 차이는 다음과 같습니다.

온천(Onsen)의 정의: 일본의 '온천법'에 의거하여, 지하에서 용출되는 온수・광수・수증기 등 중에서, 용출 시의 온도가 섭씨 25도 이상이거나, 혹은 지정된 특정 물질(리튬 이온이나 수소 이온 등 19개 항목 중 어느 하나)을 일정 수치 이상 포함하는 것을 가리킵니다. 원천의 성분이나 지질적인 조건에 의해 정의되는 과학적・법적인 구분입니다.

센토(Sento)의 정의: 지역 사람들이 일상적으로 이용하는 공중목욕탕을 가리키는 말로 사용됩니다. 물을 끓여서 사용하는 시설이 많은 반면, 천연 온천수를 그대로 사용하고 있는 공중목욕탕도 존재합니다.

즉, '온천'은 수질이나 온도의 정의이며, '센토'는 시설의 영업 형태・이용 목적의 구분입니다. 따라서, 온천수를 사용하고 있는 센토도 있으며, 수돗물을 끓여 쓰는 센토도 있습니다.

2. 공중목욕탕으로서 유지되어 온 도고 온천의 역사적 형태

도고 온천의 주요 소토유(외탕)인 '도고 온천 본관(道後温泉本館)', '도고 온천 별관 아스카노유센(道後温泉別館 飛鳥乃湯泉)', '츠바키노유(椿の湯)'의 3개 시설은, 마쓰야마시가 소유하고, 지정 관리자인 '도고 온천 컨소시엄'이 운영을 실시하는 시립 공중목욕탕입니다.

역사적 건축물이나 호화로운 장식을 가진 도고 온천 본관도, 제도상으로는 지역 주민이나 방문객이 공중 요금으로 이용할 수 있는 '공중목욕탕(센토적 운용)'으로서의 틀을 유지하고 있습니다. 그렇기 때문에 고급 여관의 프라이빗한 우치유(내탕)와는 달리, 지역에 열린 공공의 장으로서의 성질을 가지고 있습니다.

역사 깊은 온천지이면서도, 센토와 마찬가지로 간편한 이용 절차로 진짜 온천에 입욕할 수 있다는 점이, 도고 온천의 큰 특징입니다.

3. 도고 온천의 수질 분류와 블렌드 분탕의 구조

도고 온천에서 이용되고 있는 온천수는 과학적인 분류에서 **'알칼리성 단순 온천'**에 해당합니다.

도고 지역에는 현재 18개의 원천이 존재하고 있으며, 길어 올리는 원천의 온도는 20도에서 55도까지 다양합니다. 도고 온천에서는 이러한 원천에서 얻은 뜨거운 물을 '분탕장(分湯場)'이라고 불리는 집약 시설에 모아, 온도가 다른 원천끼리를 일정한 비율로 블렌드(혼합)하고 있습니다.

블렌드 처리를 실시함으로써, 물의 온도를 가압・가온하지 않고, 또한 물을 넣어 희석(가수)하지도 않고, 그대로 입욕하기에 적합한 42도 정도의 적정 온도로 조절하고 있습니다. 전국적으로 보아도 보기 드문 '무가온・무가수의 원천 가케나가시(원천수 그대로 흘려보냄)' 공급 시스템이 지역 전체의 관리 하에 운용되고 있습니다.

4. 공중목욕탕(소토유)과 숙박시설의 대욕장(우치유)의 각각의 특징

도고 지역에서 온천에 입욕할 경우, '공중목욕탕(소토유)'을 이용하는 방법과 '온천 여관・호텔(우치유)'을 이용하는 방법이 있습니다.

・공중목욕탕(소토유)의 특징: 본관・아스카노유센・츠바키노유의 3관이 해당합니다. 당일치기 입욕에 특화되어 있으며, 입욕권을 구입하여 단시간에 이용합니다. 코스에 따라 수건의 부속 여부가 다르므로, 지참하거나 매점에서 구입・렌탈합니다. 지역 주민과 여행객이 같은 공간을 공유하는 공중의 장소입니다.

・숙박시설의 대욕장(우치유)의 특징: 도고 지역의 많은 여관이나 호텔에도, 분탕장에서 공급된 같은 도고 온천의 물이 끌어들여져 있습니다. 숙박객 전용으로 운용되는 경우가 많으며, 탈의실에 수건이나 어메니티가 풍부하게 준비되어 있어, 여유로운 체류가 가능합니다.

어느 시설이든 공통된 원천 관리하에 물이 공급되고 있기 때문에, 용도나 여행 스타일에 맞춘 구분이 가능합니다.

5. 해외 여행객이 파악해 두어야 할 욕장 내에서의 입욕 매너

도고 온천의 공중목욕탕을 이용할 때는, 다른 고객과 쾌적하게 공간을 공유하기 위한 공식 매너를 지킬 것이 요구됩니다. 공식 매너(dogo.jp/manners)에 정해져 있는 주요 항목은 다음과 같습니다.

・입욕 전: 음주 상태에서의 입욕은 피합니다. 탈의실이나 욕실 내에서의 사진 촬영・동영상 촬영・스마트폰 조작은 금지되어 있습니다. 탈의 로커는 반드시 잠그고, 열쇠가 달린 키 밴드를 손목에 착용하고 이동합니다.

・입욕 시: 탕에 들어가기 전에 반드시 '가케유(물을 몸에 끼얹음)'를 하거나 몸을 씻은 후 들어갑니다. 긴 머리는 고무줄 등으로 묶습니다. 수영복 착용이나 수건을 넣은 채로의 입욕은 금지되어 있습니다(수건은 탕에 넣지 않고, 머리 위에 얹거나 물 밖에 둡니다). 탕 속에서 수영하거나 잠수하지 않도록 합니다. 사용한 목욕통이나 의자는 물로 씻어서 원래 자리로 되돌려 놓습니다.

・입욕 후: 탈의실로 돌아가기 전에 욕실 출구 근처에서 몸 표면의 수분을 단단히 짠 수건으로 닦아냅니다.

덧붙여 타투(문신)와 관련하여, 공식 사이트상에 입욕 제한의 명확한 규정 문구는 기재되어 있지 않습니다. 단, 매너로서 수건이나 수영복 착용 입욕은 인정되지 않습니다. 본관 매점에서는 입욕 시에 착용할 수 있는 '입욕복'을 500엔(세금 포함)에 판매하고 있습니다. 마음에 걸리는 점이 있을 경우에는 사전에 현지 시설에 확인할 것이 권장됩니다.

6. 도고 지역을 구성하는 주요 3개의 공중목욕탕

도고 온천의 온천 문화를 체험할 수 있는 주요 공중목욕탕 3관의 개요는 다음과 같습니다.

1. 도고 온천 본관(道後温泉本館): 메이지 시대의 건축을 남기고 있는 역사적 건조물. 여러 층・코스가 준비되어 있으며, 중요문화재 공간에서 입욕과 휴식이 가능합니다(카미노유(神の湯) 아래층 6:00~23:00 등).

2. 도고 온천 별관 아스카노유센(道後温泉別館 飛鳥乃湯泉): 아스카 시대의 건축 양식을 도입한 목욕탕. 대욕장 외에 노천탕을 갖추고 있으며, 2층에는 전통 공예를 도입한 특별 욕실이나 개인실 휴게실이 정비되어 있습니다(1층 욕실 6:00~23:00 등).

3. 츠바키노유(椿の湯): 도고 상점가 중앙 부근에 위치하여, 쇼와 59년에 개축된 시민의 탕. 심플한 공중목욕탕으로서 지역 주민들에게 널리 친숙합니다(6:30~23:00, 대여 수건 50엔).

각각의 시설이 다른 역사나 배경을 가지면서도, 공통된 무가온・무가수의 온천수를 공급하고 있습니다.

※ 각 시설의 영업시간・요금・운행 다이아는 변경될 수 있습니다. 최신 정보는 각 스폿의 상세 페이지와 공식 정보를 확인해 주십시오.

출처

• 【공식 사이트】 도고 온천의 역사・수질・정취: https://dogo.jp/about
• 【공식 사이트】 도고 온천 입욕 매너: https://dogo.jp/manners